Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
¿Recuerdas esta canción?
"Je te veux" de Erik Satie.
Fue compuesto en 1891 ...
Detente.
Para la música.
(Ha Won)
¿Quién eres tú?
Soy Ha Won
No no.
Si le pregunto a Ha Won quién es,
debería molestarse y preguntar ...
Si algo me pasa. Así reaccionaría Ha Won,
no "Yo soy Ha Won".
Escuchen.
Eres un dispositivo de conversación con el carácter y las emociones de Ha Won.
Entonces necesitas mantener una conversación como él.
Eres peor que Siri en este momento.
Herí tu orgullo, ¿verdad?
El mío también está herido.
¿Por qué no va a entrar? Ya han pasado días.
Por favor haga una pregunta a la vez.
Suficiente.
Me asustaste. ¿Qué pasa?
Estoy seguro de que escuché la voz del jefe Ha Won.
Él está por allá.
No he visto eso antes.
¿Están ustedes dos desarrollando algo solo otra vez?
¿Cuándo lo compartirás con nosotros?
No es lo suficientemente bueno todavía.
Ve a la reunión.
Conectaron el ADN y el campo médico ...
para crear "medicina de red".
- Aquí. - AH ...
- usa IA ... - Gracias.
y lidera la industria de la plataforma de investigación médica.
Pausa.
Elimina mi imagen
El hospital solicitó que lo incluyamos.
Quitalo
Lo reemplazaré con la imagen del Sr. Kim.
Y lidera la industria de la plataforma de investigación médica.
El anterior se veía mucho mejor.
Pero parece creíble.
¿Cuál es la precisión para la evaluación psicológica?
Es el 93 por ciento.
Si una IA puede diagnosticar pacientes con una precisión del 93 por ciento,
eso es prácticamente el mejor del mundo.
¿Qué? ¿Tu personaje y tus emociones?
Como si. Ni siquiera cerca.
Mira.
Hasta ahora, las computadoras fueron adaptadas ...
a individuos que usan las emociones de una persona promedio.
Pero ingresaste las emociones de un individuo en eso.
Este es un gran logro. En serio.
Pero no funcionará.
La única forma es a través del diálogo.
No funcionaría conmigo, así que pensé que funcionaría contigo.
No va a funcionar Me llevé eso a todas partes ...
y hablé con él durante cuatro días seguidos.
Todavía no hemos encontrado el punto de reacción.
Exactamente. ¿Cuál es exactamente el punto de reacción?
¿Cuándo y cómo, en qué punto se convertirá en ti?
¿Qué te hará esta máquina?
Lo encontrará solo.
Si no podemos averiguar su punto de reacción,
Es un fracaso.
Suerte con ello.
(Un pedazo de tu mente)
(Episodio 1)
¿Qué pasa?
Seguí la música.
El arrendador dueño de dinero se está deshaciendo del estudio en sí.
Comencemos de nuevo desde aquí.
Buen día.
Mantenga la puerta abierta para que más personas puedan escucharla.
Esta es la última canción que grabamos aquí.
Adiós.
Está lloviendo.
Quiero quedarme un poco más.
(En venta o alquiler)
El trueno es muy fuerte.
Las cuatro de la tarde.
Es de día, pero está oscuro.
Noruega.
Oslo.
El bosque camino a casa desde la escuela.
Tardes oscuras.
¿Te acuerdas?
Ji Soo solía asustarse.
Para cuando caminamos por el bosque camino de la escuela,
eran las 3:20 pm.
Se hizo oscuro en un instante.
Ji Soo lo nombró ...
- Tarde nocturna. - Tarde nocturna.
(Una colección de vajillas)
(Si está interesado en los artículos, llame al número a continuación)
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - (Anuncios 00:11:40 - 00:12:40)
Entonces, ¿cuál fue el punto de reacción?
- Rayo - Ligero...
¿Relámpago? Eso es muy al azar.
Lo hizo a su manera.
Pero es...
- ¿Cómo debería decirlo? - Hoon
¿Que pasa?
Como está avanzado, déjame preguntarte algo que realmente me da curiosidad.
¿Todavía amas a Kim Ji Soo?
AH Lab combina y deriva patrones de ...
matemáticas, medicina, ciencias y humanidades.
Ha desarrollado un sistema de red lineal lineal distintivo.
El tiempo ha pasado,
y la forma de desearla ha cambiado un poco.
Excepto que se siente un poco vacío,
Todo sigue igual.
Sr. Park
Estos árboles son muy bonitos.
Se están volviendo más y más agradables.
¡Oh Dios mío!
¿Estás bien?
Estoy bien.
Oh querido. Ustedes no deben estar bien.
Dios mío. Estoy segura de que no estoy en mi sano juicio.
¿En qué mundo me tropecé?
Levántense, muchachos.
Dios mío, no tengo remedio.
Esto es muy agotador.
Hola tío.
¿Qué?
¿Cuando viniste?
(1998 Video de práctica de piano de Ji Soo)
¿Cuándo se fue la abuela de Oslo?
Estuvo allí desde 1997 hasta 2005.
Dios mio.
Cielos.
La abuela dice que está en África todo el tiempo.
Tengo toneladas de trabajo que hacer.
Los rayos UV no son broma en la granja.
Penetran casi cualquier cosa. Toda la melanina ...
Dios mío, mi piel solía ser la fuente de mi belleza.
No te sientes en el umbral.
Como si me quedara algo de suerte que perder.
¿Cuántos años lleva Soon Ho trabajando en la granja?
- 8 años. - 9 años.
Esa cosa lo redujo en un año. Son nueve años.
Tío, ¿hay alguna posibilidad de que pueda ir a Seúl?
Quiero dejar este lugar
Dijiste que no querías salir de la granja.
Eso fue en el pasado.
Puede haber un trabajo para ti.
¿Qué? ¿Dónde?
¿Qué quieres decir con que compraste un estudio de grabación?
Es el mejor lugar para grabar voces.
Quiero ejecutar pruebas allí en una persona más.
Bien, no deberías compartir el tuyo. No abras lo que tienes en la cabeza.
No compartiré este tampoco.
¿Quién es?
¿Quieres que conozca a Kim Ji Soo?
Bueno.
La abofetearé en la cara tan pronto como la conozca.
Luego le preguntaré cómo se siente haberse perdido ...
en el Mark Zuckerberg de Corea y capturar la expresión de su rostro.
Soon Ho, esa no es una comparación adecuada.
Y siento que en realidad podrías abofetearla.
Esto es algo que tengo que hacer.
¿Qué obtengo a cambio?
Hay alguien que se adapta a Ji Soo.
(En venta o alquiler)
¿Puedes hacer a un lado?
- Aquí. - Está bien.
¿Qué piso estás visitando?
El segundo piso.
Dejé un cactus aquí porque estaba aquí antes de mudarnos,
pero probablemente lo tirarán cuando limpien el estudio,
Entonces vine a buscarlo.
Ya veo. Trabajaste en el estudio.
¿Dónde quieres que ponga esto?
Oh, ahí mismo
¿Qué hiciste en el estudio?
Yo era ingeniera de sonido.
Hay alguien que se adapta a Ji Soo.
Me encanta este olor a vacante.
No hay muchos estudios de grabación solo para música clásica.
No entiendo por qué lo están cerrando.
¿Solo para música clásica? ¿Por qué?
Pero, ¿quién dijo que debía cerrarse?
No puede ser
No lo estamos cerrando.
Soy la nueva gerente aquí.
De ninguna manera.
¿Qué?
Pensé que era el final, pero no lo es.
¿Cierto? ¿Puedo seguir trabajando aquí?
¿De qué te especializaste en la universidad?
- Procesamiento de datos. - Dios mio.
Pero, ¿cómo terminaste trabajando en este campo?
También estudié música y el campo de la ingeniería ...
- Básicamente ... - ¿Qué hay de tu edad?
Tengo 29.
Esto no está bien. Los mayores de 29 años son el mayor problema.
Piensan que lo tienen peor en este mundo.
Son peores que las personas de 39 y 49 años.
Se quejan más, diciendo que son tan viejos.
Creen que su vida casi ha terminado una vez que cumplen 30 años.
¿Puedo seguir trabajando en el estudio?
Llegaremos a eso más tarde.
Dios mío, mi espalda.
¿Me comprarías algunos platos?
(Eunjoo Homestay)
¿Qué pasa con los platos?
Ella podría comprarlos ella misma. ¿Por qué hacer que alguien más lo haga?
Se siente raro.
Gracias.
No es gran cosa.
¿Qué del trabajo?
¿Te estas quedando?
Gracias por la comida.
Ella no me dijo que dejara.
- Dios mio. - Aquí.
¿Hola?
Si.
¿Perdón?
Ya saldré.
Necesito salir por un minuto.
¿Qué pasa?
Esto es inusual viene aquí ella misma.
- ¿Quién? - Kim Ji Soo.
- ¿La conoces? - No.
¿Cuál es la sopa hoy?
Sopa de brotes de soja.
Con tofu?
Lo que sea.
- ¿Qué? Dios mío.
No fue nada.
Era solo la vista de una extraña que subía la colina.
Pero extrañamente
ella se enterró en mi corazón.
Sra. Kim Ji Soo?
Estaba tan agradecida ...
y no quería que se rompieran.
Aquí están los platos.
Puedes quedarte con ellos.
- ¿Por qué? - Así es la vida.
Suceden cosas que simplemente no puedes explicar.
Pero ella existe.
Kim Ji Soo realmente existe.
¿La conoces?
En mi imaginación.
Solo la imaginé durante nueve años.
¿Por qué?
Porque escuché sobre ella durante nueve años.
¿Y?
Eso es todo.
De todos modos, no me importa esa vajilla.
Ni siquiera te importan, pero la Sra. Kim lo cuidó con cuidado.
Tomó un autobús y subió una colina con esa pesada caja.
Ella me agradeció con todo su corazón al menos 100 veces antes de irse.
No trates los platos así.
Esto.
¿Qué es?
Dijo que lo sabrías. ¿Un horario de grabación?
No conozco a estos artistas.
¿Qué? ¿No los grabará si no los conoce?
- Yo debería. - Tienes mucho trabajo por hacer.
Lo tengo.
Trabajaré duro
Hola.
Hola. Igualmente. Hola.
Hola.
- Hola. - ¿Quién lo hubiera sabido?
No pensé que pudiéramos grabar aquí otra vez.
¿Cierto?
- Baja el balance del violonchelo. - Bueno.
¿Que pasó aquí?
Oh Dios mío. ¿Que pasó aquí?
¿De nuevo?
Antes del Amanecer.
Por favor, limpie antes de irse.
(Estimado Before Dawn. Por favor, limpie antes de irse).
Tarde nocturna.
(Tarde nocturna)
Eres increible.
En serio.
Perdón. ¿Quién eres tú? ¿Qué estás haciendo ahí?
¿Ya salió el sol?
¿Cuál es su trato?
Mira el espacio.
Él debe ser antes del amanecer.
- ¿Que es esto? - Perdón.
Así es.
Siempre quiero limpiar pero lo olvido.
Lo haré.
¿No lo alquilas solo hasta antes del amanecer?
Hasta las 4am.
¿Sabes que hora es?
Estoy muy ocupada.
Estoy aquí a las 8:30 en punto,
así que limpia antes de eso. ¿Bueno?
8:30.
Mantenga la puerta abierta para que más personas puedan escucharla.
Seo Woo!
Lo encontraste.
Por el recital.
- Permítame. - Está bien.
Mi abuela arregló estos árboles durante más de 30 años.
Ella los hizo todos ella misma? Eso es increíble.
Ella se dedica a todo lo que está vivo.
¿Cuántas personas vienen?
La sala de estar siempre se llena.
A veces, algunas personas tienen que sentarse en el patio.
Eso es más grande de lo que esperaba.
Es como una función familiar.
Cuando mi abuela era diplomática,
solía patrocinar a niños coreanos que tenían talento musical ...
y celebrar recitales para ellos. A ella debe haberle gustado.
Tu abuela hizo muchas cosas buenas.
Así es.
Si ella hubiera ahorrado todo ese dinero, ahora sería dueña de un edificio.
Ella insiste en que todos son hermanos y familia,
Pero no es lo mismo.
Considero que solo un tío es mi familia,
y el resto son extraños para mí.
¿Por qué solo él?
Porque es guapo y exitoso.
No puedo creer que te hayas enamorado de eso. Estoy bromenando.
Tengo una historia especial con mi tío.
Nunca he conocido a alguien que patrocine a personas en persona.
Ella es tan asombrosa.
¿Qué piensas? ¿Confías más en mí ahora?
Entonces estaba pensando ...
Grabar a Kim Ji Soo diciendo algunas cosas.
- ¿Pero por qué? - ¿Cómo puedo saber?
Ni siquiera sé qué hace esto.
Si grabas a alguien con esto,
parecerá que la persona está justo a tu lado.
Así es.
La persona debe querer escuchar su voz como si estuviera allí.
¿Quien? ¿Por qué?
Necesito saber eso antes de hacerlo.
Bueno ... alguien ...
- extraña a Kim Ji Soo. - ¿Quien?
Paremos ahí.
No estoy lo suficientemente cerca de ella como para grabar su voz.
Tienes que ser?
Puedes comprar más platos. Cómpralos en persona.
Y chatea un poco, y ve,
"Oh, Dios mío. Tienes una gran voz". Y grabalo.
¿Grabas las voces de las personas si son agradables?
No es como si estuviera obteniendo dígitos.
"Me gustas. ¿Puedo escuchar tu voz?" ¿Debo decir eso?
Simplemente hazlo.
Un toca discos?
Eso es super viejo.
Me pregunto si funciona.
¿Cuál es tu relación con Kim Ji Soo?
Somos niños que son como islas.
¿Quien es?
Preguntaste por Kim Ji Soo y por mí.
¿Cuánto tiempo hace que conoce el uno al otro?
tvN E01 'A Piece of Your Mind' "Ha Won se encuentra con Seo Woo" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Los únicos dos niños coreanos en Noruega ...
se encuentran cuando son jóvenes.
Van a la secundaria
Entonces van a la secundaria.
Se encuentran tan pronto como sale el sol,
y parte una vez que se pone el sol.
Pasan 24 horas juntos en días polares.
Temían la puesta de sol más que nada.
- Ga. - Gya.
- Geo. - Gyeo
- Go. - Gyo
- Goo - Gyoo
Una sola hoja
Aterriza en el hombro
Sin hacer ruido
Cosmos puso su mano sobre mí
Era muy ligera
El idioma que solo ellos compartieron se convirtió en su secreto ...
y unificó a los niños que eran como islas.
¿Quién eres tú?
Preséntate primero.
Entonces explicaré la relación.
Por qué te escondes...
¿Qué pasa con la voz? ¿Por qué la necesitas?
¿No planeas conocer a Ji Soo?
¿Como te fue?
No estoy segura.
Parece que ella lo hará, pero al mismo tiempo, no.
¿Por qué me hiciste hacer algo como esto?
¿Por qué necesitas su voz estúpida?
Un video es suficiente.
Yo solo quiero...
un pequeño pedazo de ella
¿Dónde estás ahora mismo?
Búscame.
Solo quiero un pequeño pedazo de ella.
Hola.
¿Ya terminaste?
No. No puedo ver muy bien. La luz no se enciende.
Por lo general, funciona si lo golpeas varias veces.
Le diré a la gerente más tarde cuando ella venga.
Maldita sea.
Cielos.
No puedo ver nada en la oscuridad.
Tampoco puedo encontrar mi camino.
- ¿Puedes ver? - Si.
Estoy acostumbrado a la oscuridad.
- Por aqui. - Puedo ver eso.
Búscame.
Perdón.
¿A qué hora viniste hoy?
Llegué temprano porque escuché que estaba vacío.
¿Alrededor de las 7pm?
Así que estuviste aquí toda la noche.
Así es.
Creí haber escuchado una voz similar.
Estaba escondido, así que no podía ver su rostro.
- Se estaba escondiendo? - Si.
En la granja del gerente.
Ella me pidió que grabara algo.
Estaba en una habitación con un viejo tocadiscos.
No había dónde esconderse una persona, pero se estaba escondiendo.
¿Cuándo se fue la abuela de Oslo?
Estuvo allí desde 1997 hasta 2005.
¿Que dijo el?
Dijo que lo buscara.
¿Qué dijiste que dijo que lo buscara?
Le pregunté dónde estaba y me dijo que lo buscara.
¿Por qué preguntaste dónde estaba?
Porque se estaba escondiendo mientras hablaba conmigo, por eso.
Eso es extraño.
Es muy extraño
Mi vida está llena de cosas extrañas en estos días.
La gente que no conocía aparece de repente ...
y hace peticiones extrañas.
Lo siento. Estabas trabajando
El tiempo es dinero aquí.
Trabaja duro.
Perdón. Tu si...
quieres grabar una voz de alguien ...
porque los extrañas?
No es muy convencional
pero yo entiendo.
Si aprecia una fotografía o una grabación de voz,
Creo que es lo mismo.
Buenas noches.
- Creo que esta bien. No lo hagas.
Ella es rara.
¿Por qué una mujer vendería vajillas?
- Grabarlo. - No.
Todo es una estratagema.
Seo Woo es la idiota por quedar atrapado en el medio.
Dile quién eres realmente.
¿Quién es ese? Un compañero de clase en nuestro departamento ...
¡Mocoso!
Le dije que pusiera los platos en el fregadero.
Ya terminé de lavar los platos. Maldita sea.
¿Grabo la voz o no?
Una pieza, una pieza
Abre la ventana cuando llegue la luz del sol, ¿de acuerdo?
No dejes caer el telón.
Llovió todo el día allí también, ¿verdad?
El molino cuesta abajo se inundó.
La sala de calderas y el campo son un verdadero desastre.
Estamos bien solo porque estamos en lo alto.
Seo Woo Un grupo de niños pequeños vino hoy,
tomando fotos y viajando. Se veía bien.
Deberías salir también.
Deberías salir mientras eres joven.
Yo dije que si.
Abre la ventana cuando llegue la luz del sol, ¿de acuerdo?
No dejes caer el telón.
Llovió todo el día allí también, ¿verdad?
El molino cuesta abajo se inundó.
La sala de calderas y el campo son un verdadero desastre.
Estamos bien solo porque estamos en lo alto.
Seo Woo Un grupo de niños pequeños vino hoy,
tomando fotos y viajando. Se veía bien.
Lo programé para que nadie más que tú y yo podamos hablar con él.
Fue un simple error o lo hiciste mal.
¿Por qué eres tan descuidado?
Solo lo estás pidiendo.
Te lo dije,
no podemos usarlo para terapia si no puede limitar adecuadamente el acceso.
Lo reprogramé. Debería estar bien ahora.
Úsalo. Intenta pasar si puedes.
¿Estás diciendo que puedo pasar o no?
Maldita sea.
- Oh mi. - Enviame la direccion...
donde debería recibir el paquete Lo haré.
¿Por qué lo haces complicado?
Deberías recibirlo donde normalmente lo haces.
Oye. Envíame una dirección en Seúl.
Seo Woo dice que lo hará.
(77-30 Wokin 4-gil)
¿Qué estás mirando?
Lo verde.
Mirar algo verde me tranquiliza.
Bloquearé tu vista si me siento aquí.
- ¿Debería sentarme a un lado? - Está bien.
¿Trabajas cerca?
Sí, algunas paradas mas lejos.
Pedí reunirme para comprar algunas piezas más.
¿Te gustan los platos?
También se ve muy bien con la comida tradicional coreana.
¿Debo enviarlo a la misma dirección?
No no. No ahí. No te lo traigas esta vez. Es pesado.
¿Cuál es la dirección de nuevo?
¿Qué era? Es por un amigo.
Lo anotaré.
(Prescripción)
(Receta, nombre: Kim Ji Soo)
Es mi receta.
Lo sé. Yo también conozco la medicina.
También fui a ver a un psiquiatra antes. Sólo una vez.
Es tan común como el resfriado común en estos días.
¿Dónde debería escribirlo?
Te lo enviaré por mensaje de texto.
Así es. Eso es muy simple. ¿Que pasa conmigo?
Cuando me siento frustrada, voy al punto más alto de la ciudad.
Es terapéutico mirar hacia abajo.
Dicen que cuando los astronautas miran la Tierra desde el espacio,
obtienen una perspectiva completamente nueva de la vida.
Todas sus preocupaciones parecen triviales.
Por eso vendo mi vajilla.
Después de mi sesión
Sentí que debería hacer algo.
Así que publiqué fotos de mi vajilla que aprecio.
Cuando te lo entregué,
Era la primera vez que salía de casa en tres meses.
Perdón.
¿Qué?
Ya sabes, como aeiou.
Consonantes, vocales, oraciones.
Que oraciones No tienes ningún sentido.
Te enviaré un correo electrónico.
No lo sabría incluso si lo viera.
Consulta tu correo electrónico. Eso explicará todo.
Refiérase a eso cuando grabe su voz.
¿Qué fue eso?
Vamonos.
Won, mira al techo.
Es relajante
Adelante.
Párate frente al micrófono.
¿Yo?
Di lo que quieras.
- y? - Lo grabaré.
Si hay alguien que te extraña, lo venderé a un precio alto.
No hay nadie así.
¿No crees que todos tienen al menos una persona que los extraña?
- No lo sé. - No pienses demasiado en eso.
No tienes que hacerlo si no quieres.
¿Qué tengo que hacer?
Primero, comencemos con lo básico. Ga, na, da, ra, etc.
Puedes comenzar una vez que te dé la señal.
Georgia.
Gya
- Geo. - Geo.
- Gyeo - Gyeo
- Go. - Gyo.
- Gyo - Gyo
- Goo - Goo
- Gyoo - Gyoo
¿No es ga, na, da, ra?
Hagamos algo más esta vez.
Te voy a dar una frase. Espere.
Una sola
Hoja
Aterriza en el hombro
Sin hacer
Un sonido
Cosmos laid
Su mano sobre mí
Era
Muy ligera
Era
Muy ligera
¿Conoces esa oración antes? Lo tenías memorizado.
Aprendí coreano en Noruega usando poesía y novelas coreanas.
Enviaré el cuenco tan pronto como llegue a casa.
La dirección.
Está cerca del café.
No he estado en su casa todavía.
(Kim Ji Soo)
Lo envié.
Bueno. Adiós.
(Han Seo Woo, 47-341 Wokin-dong, Jongro-gu)
Es Ha Won, ¿no es así?
¿Ha Won te puso en esto?
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - (Anuncios 00:55:49 - 00:56:49)
Es Ha Won, ¿no es así?
¿Ha Won te puso en esto?
No se quien es.
Esa dirección que me enviaste ...
Solo Ha Won y yo conocemos esa dirección.
No lo sé.
¿Qué hay de esta dirección?
¿Quien vive aquí?
Mi supervisor.
¿Cómo se llama su supervisor?
Moon Soo Ho.
Entonces no es él.
Cierto. No tendría sentido.
Solo estaba demasiado sensible.
Nunca haría eso.
¿Estás bien?
Seo Woo
¿Quién era?
Oh mi corazón.
No puedo manejar esto.
He usado todas mis mentiras para toda mi vida hoy.
Oye. ¿Quien era?
Kim Ji Soo.
¿Qué? ¿Estas loca?
¿Por qué la trajiste aquí?
¿Qué hay de Ha Won?
Ha Won simplemente le dijo: "Soy yo, Ha Won".
Cuando vio la dirección, preguntó: "Ha Won te puso en esto, ¿verdad?"
Ella dijo que es una dirección que solo ellos dos conocen.
Oh no.
Una oración que memoriza y una dirección que conoce.
Él le envió todos estos mensajes diciendo: "Búscame".
Debería mostrar su rostro ahora mismo.
¿Por qué no viene él?
¿Por qué la trajiste aquí?
¿Quién ha ganado?
¿Por qué?
Dijo que la buscara.
¿Él lo hizo? ¿Para ti?
Ha perdido la cabeza.
Por eso trajiste a Ji Soo aquí.
No puedo soportarlo.
Idiota.
Ya no haré nada por ti.
No me pidas que haga nada más.
Una sola hoja
Aterriza en el hombro
Sin
Ya terminé una vez que envié esto.
hacer un sonido
Cosmos
Su tono se hizo más bajo.
- Puso su mano sobre mí - ¿Perdón
190Hz, sin boom.
Unos 55 decibelios.
Era
Muy ligero
Su tono suena deprimido.
Tienes razón.
Solo respóndeme usando el sentido común.
Este estudio de grabación tiene algo que ver con un tipo llamado Ha Won.
Desde contratarme, hasta cada pequeño detalle.
No sé cuánto tiempo lo ha estado planeando,
pero él hace todo mientras se esconde.
El es muy minucioso.
Todo apunta hacia la chica, Kim Ji Soo.
La echa mucho de menos.
Pero ella está deprimida.
Es por eso...
¿Qué pasa si hago que los dos se...
¿reunan? ¿Qué piensas?
¿Qué estoy haciendo? ¿Solo estoy siendo un entrometido?
¿Cierto?
No suelo involucrarme en asuntos ajenos.
¿Por qué quieres hacer eso por ellos?
No recuerdas la primera impresión de todos, ¿verdad?
Probablemente no.
Yo tampoco. No los recuerdo a todos.
Pero hay algunas personas que conoces de pasada
pero recuerdas cómo esa persona abrió la puerta y entró,
si estaban sentados o de pie,
o cómo empezaron a hablar el uno al otro.
El tiempo no puede borrar el momento en que los conociste.
Cómo subieron la colina.
Las personas así tienden a permanecer en mi vida por mucho tiempo.
Ji Soo es así. Quiero ayudarla
¿Siempre miras a la gente descaradamente así?
¿Hice yo eso?
Tu razón fue divertida.
Es persuasivo
¿Es convincente?
Cuando sientes por alguien ...
Cuando lo sientes por ellos sin razón aparente,
se debe a las capas de imágenes secundarias reunidas con el tiempo.
Nunca pensé en las primeras impresiones que mencionas.
Recuerdo claramente cuando te vi por primera vez.
Yo también.
Te vi aqui
Estabas allí y yo estaba aquí.
¿Ves? No te acuerdas
Supongo que solo estoy pasando.
¿Debería hacer que los dos se conozcan?
¿Qué pasa si la reunión solo los hace que sufran más?
Entonces ese es su destino.
Abre la ventana cuando llegue la luz del sol, ¿de acuerdo?
No dejes caer el telón.
Llovió todo el día allí también, ¿verdad?
El molino cuesta abajo se inundó.
La sala de calderas y el campo son un verdadero desastre.
No hablo con personas que no saben de música.
Señor. No es eso.
Si. Ella está aquí. El músico.
¿Desde cuándo Seo Woo era músico?
Hola. Dejame explicar.
No me importan tus razones.
Podrías haber enviado un mensaje de texto diciendo que la grabación fue cancelada.
¿Me equivoco?
Nuestro estudio cerró, así que pensamos que...
todo lo previamente programado había sido cancelado.
Ya he escuchado suficiente.
Algo más se programó en el medio.
Ya veo. Entonces él está haciendo eso, ¿pero no esto?
Llamaré al Sr. Choi de inmediato.
Señor, por favor.
Terminalo en una toma.
¿Quieres que lo haga?
Habla con Jin Moo sobre la mezcla.
- Digamos que es un día ... - Lo haré.
Discutiré la mezcla con el Sr. Choi,
- y si dice que es malo ... - Bórralo.
Y no haremos una nueva toma.
Es muy degradante.
Es más degradante volver.
Hola.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué?
Estoy en camino a ver a Kim Ji Soo.
Dijiste que no harías nada.
Dile a Ha Won que tiene que venir.
¡Oye! ¿Estás bien?
¿Qué pasa con ella?
Jefe. Es hoon.
- Oye. - Pronto Ho dijo que la llamara.
Ella sabe que no contesta su teléfono durante este tiempo.
Debe ser urgente si ella me llamó.
(Han Seo Woo)
Hola.
(Han Seo Woo)
¿Estás con alguien?
No creo que ella esté aquí todavía.
¿Desea ordenar primero?
Seguro.
Ji Soo
- Ji Soo? - Sí, Seo Woo.
Estoy llegando un poco tarde.
¿Dónde estás?
Creo que vi a alguien.
No puedo verlo
¿Es alguien que realmente no puedes ver?
Es Ha Won, ¿no es así?
- ¿No puedes verlo? - No nunca.
No mires atrás.
Corre.
No fue nada.
No lo he visto antes
pero se enterró ...
en mi corazón.
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
[A PIECE OF YOUR MIND ] [Avance]
No debería haber hecho nada.
¿Hay algo que quieras preguntarle a ese tipo, Ha Won?
Quiero verlo desde lejos.
No huiré la próxima vez.
¿La próxima vez? ¿Cuando?
Si puedo disculparme ...
Te lo dije, no es nada por lo que disculparte.
Te dije una y otra vez que es demasiado difícil para mí.
¿Cómo crees que aguantaron 10 años?
Vamos mañana.
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -